On peut dire "Au jour d'aujourd'hui" ?
Mieux vaut écrire simplement « aujourd'hui ». La formule longue répète trois fois la même idée.
Ce que contient déjà « aujourd'hui »
Le mot est un empilement historique. À l'origine, hui voulait dire « ce jour », du latin hodie. On a d'abord dit au jour d'hui, puis le tout s'est soudé.
« Au jour d'aujourd'hui » revient donc à dire « au jour du jour de ce jour ».
Ce qu'il faut écrire
- Aujourd'hui, nous devons décider.
- À ce jour, aucune réponse.
- Actuellement, le service est fermé.
- De nos jours, tout le monde a un smartphone.
Pourquoi la formule existe quand même
Parce que « hui » a disparu de la langue, plus personne n'entend la répétition. Le mécanisme est le même que pour « le jour d'aujourd'hui », qu'on rencontre aussi.
Est-ce une faute grave
Non, mais elle se remarque à l'écrit, et elle allonge la phrase sans rien ajouter. Certains l'emploient volontairement pour insister sur le moment présent.
Les pléonasmes de la même famille
- monter en haut
- prévoir à l'avance
- reculer en arrière
- sortir dehors
💡 Astuce
Le mot contient déjà « jour » deux fois : au jour d'hui s'est soudé en un seul mot. En rajouter un troisième, c'est dire la même chose trois fois.
Teste tes connaissances 📝
Quelle formule faut-il préférer à l'écrit ?
Découvre l'application : Français sans Fautes
Rejoins plus d'un million de personnes qui révisent les bases de l'orthographe sur l'application Français sans Fautes
