On peut écrire "En termes de" ?
L'expression existe, mais elle n'a qu'un seul emploi vraiment justifié : parler du vocabulaire d'un domaine.
L'emploi correct
« En termes de » veut dire « dans le vocabulaire de ». Remarque le s à « termes », toujours au pluriel.
- Ce texte est mal formulé en termes juridiques.
- Il s'exprime avec précision en termes médicaux.
L'emploi critiqué
On l'emploie surtout, aujourd'hui, au sens de « du point de vue de ». C'est un calque de l'anglais, et ça reste vague.
- Plutôt que « en termes de rentabilité », écris du point de vue de la rentabilité.
- Plutôt que « en termes de délais », écris quant aux délais.
Les remplacements
- en matière de : en matière de sécurité, rien n'a changé.
- du point de vue de
- quant à
- pour ce qui est de
- en ce qui concerne
Le plus souvent, on peut supprimer
« En termes de rentabilité, le projet est risqué » devient simplement « la rentabilité du projet est risquée ». La phrase est plus courte et plus nette.
Le singulier existe aussi
« En un terme » ou « aux termes de » sont d'autres expressions. « Aux termes du contrat » veut dire « selon le contrat », et là le pluriel est obligatoire.
💡 Astuce
Garde l'expression pour parler de vocabulaire. Partout ailleurs, essaie de la supprimer : la phrase survit presque toujours, et elle y gagne.
Teste tes connaissances 📝
Le discours était très clair ___ communication scientifique.
Découvre l'application : Français sans Fautes
Rejoins plus d'un million de personnes qui révisent les bases de l'orthographe sur l'application Français sans Fautes
