Peut-on dire "malaisant" ?

3 septembre 2024

1 min de lecture

« Malaisant » s'est répandu très vite, mais il reste déconseillé à l'écrit soigné. Le français a déjà plusieurs mots pour ça.

Pourquoi il détonne

Le mot est bâti sur un verbe qui n'existe plus. Au Moyen Âge, on disait aisier, et on en tirait aisant. Ce verbe a disparu, mais son participe passé a survécu : aisé.

C'est de là que vient le seul adjectif correct de cette famille :

une tâche aisée
une démarche malaisée

« Malaisant » reconstruit une forme sur une base morte, d'où l'impression de bricolage.

Ce que ça veut dire vraiment

Attention, « malaisé » ne veut pas dire « qui met mal à l'aise », mais « difficile ». Les deux mots ne sont donc pas interchangeables.

Une manœuvre malaisée : difficile à exécuter.
Une scène qui met mal à l'aise : inconfortable à regarder.

Les mots à utiliser à la place

un silence gênant
une situation embarrassante
une atmosphère pesante
une scène dérangeante
un moment troublant
cette vidéo met mal à l'aise

Faut-il l'éviter partout

À l'oral et dans un message, il passe : tout le monde comprend. Dans une copie, un rapport ou un article, préfère un des mots ci-dessus.

💡 Astuce

Si tu peux remplacer par gênant, embarrassant ou mal à l'aise, prends-les. Et retiens que malaisé veut dire « difficile », pas « inconfortable ».

Teste tes connaissances 📝

Question 1 sur 3Score: 0/3

Quelle phrase est correcte en français soigné ?

Découvre l'application : Français sans Fautes

Rejoins plus d'un million de personnes qui révisent les bases de l'orthographe sur l'application Français sans Fautes

Je commence !J'ai déjà un compte

D'autres règles similaires

Les mauvais usages

Erreur courante : "On s'est eu au téléphone"

« On s'est eu au téléphone » mélange deux tournures qui ne vont pas ensemble. Il faut choisir l'une ou l'autre. Le verbe « téléphoner » se construit avec « à » On ne téléphone pas quelqu'un, on télép...

Les mauvais usages

Comment utiliser "À l'encontre de" ?

« À l'encontre de » veut dire « en opposition avec ». Il ne s'emploie que s'il y a vraiment un désaccord. Le sens exact Le mot « encontre » vient de « rencontrer » au sens ancien : aller au-devant po...

Les mauvais usages

« Cette fois-ci » ou « cette fois ci » ?

On écrit « cette fois-ci », avec un trait d'union. Les particules « ci » et « là » se rattachent toujours par un trait d'union. Ce que fait le « ci » Il insiste : parmi toutes les fois, c'est celle-l...

Les mauvais usages

On peut dire "Au jour d'aujourd'hui" ?

Mieux vaut écrire simplement « aujourd'hui ». La formule longue répète trois fois la même idée. Ce que contient déjà « aujourd'hui » Le mot est un empilement historique. À l'origine, hui voulait dire...

Les mauvais usages

Peut-on « solutionner un problème » ?

« Solutionner » existe bel et bien dans les dictionnaires, mais il est déconseillé. « Résoudre » dit la même chose et passe partout. Pourquoi il dérange Le verbe a été fabriqué au XIXe siècle à parti...

Les mauvais usages

"Suite à" : peut-on vraiment l'utiliser ?

« Suite à » est partout dans les mails professionnels, et partout critiqué. Selon ce que tu veux dire, plusieurs formules la remplacent avantageusement. Ce qu'on lui reproche « Suite » est un nom, pa...

Confusions fréquentes

Comment choisir entre peu, peux et peut ?

Trois mots, une seule prononciation. Deux sont des formes du verbe « pouvoir », le troisième parle de quantité. « Peu » : une petite quantité C'est un adverbe, c'est-à-dire un mot invariable qui dit...

Le vocabulaire, le bon

On peut écrire "En termes de" ?

L'expression existe, mais elle n'a qu'un seul emploi vraiment justifié : parler du vocabulaire d'un domaine. L'emploi correct « En termes de » veut dire « dans le vocabulaire de ». Remarque le s à «...