Peut-on dire "malaisant" ?
« Malaisant » s'est répandu très vite, mais il reste déconseillé à l'écrit soigné. Le français a déjà plusieurs mots pour ça.
Pourquoi il détonne
Le mot est bâti sur un verbe qui n'existe plus. Au Moyen Âge, on disait aisier, et on en tirait aisant. Ce verbe a disparu, mais son participe passé a survécu : aisé.
C'est de là que vient le seul adjectif correct de cette famille :
- une tâche aisée
- une démarche malaisée
« Malaisant » reconstruit une forme sur une base morte, d'où l'impression de bricolage.
Ce que ça veut dire vraiment
Attention, « malaisé » ne veut pas dire « qui met mal à l'aise », mais « difficile ». Les deux mots ne sont donc pas interchangeables.
- Une manœuvre malaisée : difficile à exécuter.
- Une scène qui met mal à l'aise : inconfortable à regarder.
Les mots à utiliser à la place
- un silence gênant
- une situation embarrassante
- une atmosphère pesante
- une scène dérangeante
- un moment troublant
- cette vidéo met mal à l'aise
Faut-il l'éviter partout
À l'oral et dans un message, il passe : tout le monde comprend. Dans une copie, un rapport ou un article, préfère un des mots ci-dessus.
💡 Astuce
Si tu peux remplacer par gênant, embarrassant ou mal à l'aise, prends-les. Et retiens que malaisé veut dire « difficile », pas « inconfortable ».
Teste tes connaissances 📝
Quelle phrase est correcte en français soigné ?
Découvre l'application : Français sans Fautes
Rejoins 500 000 personnes qui révisent les bases de l'orthographe sur l'application Français sans Fautes
