« On m'a volé mon sac » ou « mon sac a été volé » ?

Le passif existe en français, mais on l'emploie bien moins que dans beaucoup d'autres langues. Trois tournures le remplacent au quotidien : « on », la forme pronominale et « se faire ».

« On » remplace le passif sans auteur

Quand l'auteur de l'action est inconnu ou sans intérêt, le français prend « on » plutôt que le passif.

• On m'a volé mon sac, plutôt que mon sac a été volé.
• On a construit ce pont en 1890.
• On parle français ici.
• On te demande à l'accueil.

La forme pronominale pour les généralités

Pour dire ce qui se fait, ce qui se vend, ce qui se dit, le verbe passe à la forme pronominale.

• Ce livre se vend très bien.
• Ça ne se fait pas.
• Le vin blanc se boit frais.
• Comment ça s'écrit ?

« Se faire » quand on subit

Le sujet subit l'action, souvent à son désavantage.

• Il s'est fait renvoyer.
• Je me suis fait voler mon téléphone.
• Elle s'est fait opérer.

Dans cette tournure, « fait » ne s'accorde jamais.

Quand le passif reste le bon choix

Il garde toute sa place à l'écrit formel, et surtout quand l'auteur compte et qu'on l'introduit par « par ».

• Ce tableau a été peint par Monet.
• La loi a été votée par l'Assemblée hier.
• Le suspect a été interpellé par la police.

Le réflexe à prendre

Si tu viens d'écrire un passif et qu'il n'y a pas de « par » derrière, essaie « on ». Neuf fois sur dix, la phrase sonne aussitôt plus française.