Je peux dire « jeter l'eau propre » ?

6 août 2024

1 min de lecture

L'expression est « jeter l'opprobre sur quelqu'un ». « L'eau propre » n'a rien à faire là : c'est ce qu'on entend quand on ne connaît pas le mot.

Ce qu'est l'opprobre

Un nom masculin qui désigne le déshonneur public, la honte qu'on jette sur quelqu'un devant tout le monde.

Le scandale a jeté l'opprobre sur l'entreprise.
Il a été couvert d'opprobre.

L'orthographe

o, p, p, r, o, b, r, e. Deux p, deux r. Le mot vient du latin opprobrium, formé sur probrum, « action honteuse ».

Le genre

Il est masculin : un opprobre. Beaucoup le croient féminin à cause du e final.

Les expressions

jeter l'opprobre sur quelqu'un
couvrir d'opprobre
être livré à l'opprobre public

Le registre

C'est un mot soutenu et devenu rare. Dans un texte ordinaire, discréditer, déshonorer ou couvrir de honte disent la même chose.

Pourquoi l'erreur circule

Parce que le mot ne s'emploie plus assez pour qu'on le reconnaisse à l'oral. On le remplace alors par la suite de sons la plus familière, et « l'eau propre » en fait partie.

💡 Astuce

Le mot cache opprobrium, l'action honteuse des Latins. Deux p pour le préfixe, et rien à voir avec l'eau.

Teste tes connaissances 📝

Question 1 sur 6Score: 0/6

Le scandale a jeté ___ sur l'entreprise.

Découvre l'application : Français sans Fautes

Rejoins plus d'un million de personnes qui révisent les bases de l'orthographe sur l'application Français sans Fautes

Je commence !J'ai déjà un compte

D'autres règles similaires

Le vocabulaire, le bon

Que veut dire "Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois" ?

Ce proverbe veut dire que, dans un groupe où personne ne sait faire quelque chose, celui qui sait à peine un peu passe pour un génie. Ce que ça raconte Un borgne est une personne qui ne voit que d'un...

Le vocabulaire, le bon

« M. » ou « Mr » ? « MM. » ou « Mrs » ?

En français, « Monsieur » s'abrège « M. », jamais « Mr ». « Mr » est anglais, et il se glisse partout par habitude des séries et des mails professionnels. Les abréviations françaises M. pour Mon...

Le vocabulaire, le bon

Un « intrus » ou « intru » ?

On écrit « un intrus », avec un s, même au singulier. Ce s ne marque pas un pluriel, il fait partie du mot. D'où vient ce s Le mot vient du latin intrusus, « celui qui s'est poussé dedans ». Le s lat...

Les mauvais usages

Je peux dire "Je peux demander une question ?"

On dit « poser une question ». En français, une question se pose, elle ne se demande pas. Le bon verbe Je peux te poser une question ? Il a posé trois questions d'affilée. Ça pose une vr...

Les mauvais usages

Je peux dire "c'est qu'est-ce que je dis" ?

Cette tournure colle deux constructions qui ne vont pas ensemble : une affirmation et une question. Les deux formes correctes C'est ce que je dis : pour confirmer ce qu'on vient d'affirmer....

Les mauvais usages

Je peux dire "Merci pour m'aider." ?

Devant un verbe, on écrit « merci de ». « Merci pour m'aider » ne se dit pas. Devant un verbe : toujours « de » Merci de m'aider. Merci d'être venu. Merci de patienter. Je te remerci...

Les mauvais usages

Je peux dire "J'écoute et je lis l'histoire au même temps." ?

Pour dire que deux choses se passent en même temps, on écrit « en même temps ». La forme courante Je bois un café et je lis en même temps. Ils sont arrivés en même temps. On ne peut pas...

Confusions fréquentes

Comment choisir entre peu, peux et peut ?

Trois mots, une seule prononciation. Deux sont des formes du verbe « pouvoir », le troisième parle de quantité. « Peu » : une petite quantité C'est un adverbe, c'est-à-dire un mot invariable qui dit...