« S'il fait beau » mais « quand il fera beau » : le futur après « quand »

On écrit « je t'appellerai quand je serai à Paris ». Quand l'action est dans l'avenir, le français met le futur après « quand », comme dans le reste de la phrase. Après le « si » d'une condition, jamais : « s'il fait beau demain, nous sortirons ».

Après « quand » : le futur

Si le verbe principal parle de l'avenir, le verbe après « quand » y est aussi.

• Je t'appellerai quand je serai à Paris.
• Quand tu auras dix-huit ans, tu pourras voter.
• Nous mangerons quand les invités seront là.

C'est la même chose avec lorsque, dès que, aussitôt que et une fois que : dès qu'il fera beau, nous sortirons.

Après « si » : le présent

« Si » pose une condition. Pour une condition dans l'avenir, le verbe après « si » reste au présent, et le futur va dans l'autre partie de la phrase.

• S'il fait beau demain, nous irons à la plage.
• Si tu viens samedi, je ferai un gâteau.

On n'écrit jamais « s'il fera beau » ni « si tu viendras » pour une condition.

Attention à l'autre « si », celui d'une question rapportée, qui veut dire « est-ce que ». Lui accepte le futur : je me demande s'il viendra, je ne sais pas si elle acceptera.

« Quand » ou « si » : sûr ou pas sûr

« Quand » dit que l'action arrivera. « Si » dit qu'elle arrivera peut-être.

• Quand il pleuvra, je prendrai mon parapluie. Il pleuvra un jour, c'est sûr.
• S'il pleut, je prendrai mon parapluie. Il pleuvra peut-être, peut-être pas.

Une habitude : tout au présent

Quand on parle de ce qui arrive d'habitude, « quand » garde le présent, et le reste de la phrase aussi.

• Quand il fait beau, nous mangeons dans le jardin. Tous les étés, souvent.
• Quand je suis fatigué, je me couche tôt.

Le futur n'arrive qu'avec l'avenir : quand il fera beau, nous mangerons dans le jardin.

Une action finie avant l'autre

Si l'action après « quand » est terminée avant l'autre, on peut employer le futur antérieur : quand tu auras fini tes devoirs, tu pourras sortir. Le futur simple reste correct, « quand tu finiras tes devoirs, tu pourras sortir » ; le futur antérieur insiste sur le fait que c'est fini.

Pourquoi on se trompe

En anglais, on dit « when I arrive », au présent, même pour l'avenir. L'espagnol et le portugais emploient un subjonctif : cuando llegue, quando chegar. L'italien fait comme le français : quando arriverò. En français, c'est le futur, quand j'arriverai.