"Second" ou "Deuxième" ?
Dans la pratique, les deux se disent partout. La distinction traditionnelle existe quand même, et elle se retient en une phrase.
La règle traditionnelle
- Second quand la série s'arrête à deux.
- Deuxième quand il y a, ou qu'il pourrait y avoir, un troisième.
C'est pour ça qu'on parle de la Seconde Guerre mondiale : au moment où l'expression s'est fixée, personne n'envisageait la suivante.
Les emplois figés de « second »
Dans ces expressions, le mot ne se remplace pas.
- c'est devenu une seconde nature
- le second du navire
- passer au second plan
- de seconde main
- un état second
Les emplois où « deuxième » s'impose
- Il a fini deuxième du marathon, sur quinze mille coureurs.
- J'habite au deuxième étage.
- La deuxième saison est meilleure que la première.
Faut-il s'en inquiéter
Non. La règle est une convention de style, pas une règle de grammaire. Personne ne comptera une faute si tu écris « le second chapitre » d'un livre qui en compte douze.
Attention à la prononciation
Dans « second », le c se prononce comme un g : « segond ». C'est le seul mot courant où ça arrive, avec sa famille : seconde, secondaire, seconder.
💡 Astuce
Compte les éléments de la série. S'ils sont exactement deux et qu'il n'y aura pas de troisième, tu peux dire second. Dans le doute, deuxième passe toujours.
Teste tes connaissances 📝
Après avoir lu le premier chapitre, il a commencé le ___ chapitre, qui conclut le rapport.
Découvre l'application : Français sans Fautes
Rejoins 500 000 personnes qui révisent les bases de l'orthographe sur l'application Français sans Fautes
