« Quelle » ou « qu'elle » ?

Deux orthographes, un seul son. Un seul test les sépare, et il marche à tous les coups.

« Quelle » : le déterminant

Il accompagne un nom et sert à interroger ou à s'exclamer. Le nom est juste à côté.

• Quelle heure est-il ?
• Quelle chance tu as !
• Je ne sais pas quelle route prendre.

« Qu'elle » : deux mots

C'est « que » élidé devant le pronom « elle ». Un verbe suit toujours, jamais un nom seul.

• Je crois qu'elle a raison.
• Il faut qu'elle parte tôt.
• Elle est arrivée plus vite qu'elle ne le pensait.

Le test qui tranche

Remplace par « qu'il ». Si la phrase tient debout, écris « qu'elle » en deux mots. Sinon, c'est « quelle ».

• Je crois qu'elle vient → je crois qu'il vient. Ça marche.
• Quelle heure est-il ? → « qu'il heure est-il » ne veut rien dire.

Les quatre formes

Le test vaut pour la série entière, au masculin comme au pluriel.

• quel → qu'il
• quelle → qu'elle
• quels → qu'ils
• quelles → qu'elles

L'accord du déterminant

Quand c'est le déterminant, il s'accorde avec le nom qu'il accompagne.

• Quel jour ? Quelle date ?
• Quels livres ? Quelles idées ?

Les phrases qui acceptent les deux

Quelques phrases s'écrivent des deux façons, avec deux sens différents. Là, aucune règle ne tranche : c'est ce que tu veux dire qui décide.

• Dis-lui quelle est la meilleure : laquelle des deux.
• Dis-lui qu'elle est la meilleure : fais-lui ce compliment.