"Apporter", "emporter", "amener" ou "emmener" ?

12 juillet 2024

2 min de lecture

Deux questions suffisent : s'agit-il d'un objet ou d'une personne, et va-t-on quelque part ou part-on de quelque part ?

La grille en deux axes

porter pour les objets, mener pour les êtres vivants.
a- pour aller vers, em- pour partir avec.

« Apporter » : un objet, vers ici

Peux-tu apporter le dessert ce soir ?
Il a apporté les documents à la réunion.

« Emporter » : un objet, avec soi en partant

N'oublie pas d'emporter ton parapluie.
Un plat à emporter.

« Amener » : quelqu'un, vers ici

Je vais amener mon frère à la fête.
Elle amène son chien chez le vétérinaire.

« Emmener » : quelqu'un, avec soi ailleurs

Il va emmener sa sœur à l'école.
Ils emmènent leurs parents en Corse.

Les fautes courantes

On n'écrit pas « amener une bouteille » mais apporter une bouteille.
On n'écrit pas « emporter les enfants » mais emmener les enfants.

Les cas où l'usage est plus souple

Au figuré, « amener » s'emploie très bien avec des choses abstraites : cette décision a amené des changements. Et « emporter » sert aussi pour les sentiments : la colère l'a emporté.

Les deux verbes de base

Tout se déduit de porter et mener. On porte une valise, on mène quelqu'un par la main.

💡 Astuce

Regarde ce que tu déplaces. Un objet se porte, une personne se mène. Ensuite, le a- va vers toi et le em- part avec toi.

Teste tes connaissances 📝

Question 1 sur 10Score: 0/10

Peux-tu ___ des fleurs pour décorer la table ?

Découvre l'application : Français sans Fautes

Rejoins 500 000 personnes qui révisent les bases de l'orthographe sur l'application Français sans Fautes

D'autres règles similaires

Les mauvais usages

On peut dire "De par la loi" ?

L'expression existe, mais elle est lourde. « En vertu de la loi » ou « selon la loi » disent la même chose plus clairement. Ce que ça veut dire Parce que la loi le prévoit, l'impose ou l'autorise. L...

Le vocabulaire, le bon

"Bazar" ou "bazard" ?

On écrit « bazar », sans d. Le mot vient de l'arabe et du persan bazâr, qui veut dire « marché ». Les deux sens Un lieu où l'on vend un peu de tout : j'ai trouvé ça au bazar du coin. Un déso...

Le vocabulaire, le bon

"Accueil" ou "Acceuil" ?

On écrit « accueil » : c, u, e, i, l. Le u passe devant le e, et ce n'est pas un caprice. Le rôle du u Devant e et i, la lettre c se prononce « s ». Si on écrivait « acceuil », on lirait « assœil »....

Les accords

"Pleins de cadeaux" ou "plein de cadeaux" ?

On écrit « plein de cadeaux », sans s, quand ça veut dire « beaucoup de ». Mais « plein » s'accorde dans un autre emploi. « Plein de » au sens de « beaucoup de » : invariable Ici, le mot ne décrit ri...

Confusions fréquentes

"Et" ou "Est" ?

L'un ajoute, l'autre est un verbe. Un seul test les sépare, et il ne rate jamais. « Et » : ça relie C'est une conjonction, c'est-à-dire un mot qui accroche deux éléments. Il veut dire « plus »....

Les mauvais usages

Je peux dire "je vais initier un projet" ?

« Initier » ne veut pas dire « commencer ». Il veut dire « faire découvrir quelque chose à quelqu'un ». L'emploi au sens de « lancer » vient de l'anglais to initiate. Le vrai sens d'« initier » Il y...

Les accords

« Excepté mes amis » ou « Exceptés mes amis » ?

Tout dépend de la place. Avant le nom, « excepté » ne bouge pas. Après le nom, il s'accorde. Avant le nom : invariable Placé devant, le mot fonctionne comme une préposition, c'est-à-dire un simple ou...

Les mauvais usages

Quand utiliser "basé sur" ?

« Basé sur » au sens figuré vient de l'anglais based on. Ce n'est pas une faute grave, mais il existe des mots plus justes. L'emploi d'origine En français, une base est un point d'appui physique, sou...