"Donnes-en-moi" ou "Donne-m'en" ?

On écrit « donne-m'en ». À l'impératif, les petits mots se placent après le verbe, dans un ordre fixe.

L'ordre des pronoms

Quand deux pronoms suivent un impératif, celui qui désigne la personne vient d'abord, et « en » ou « y » ferme la marche.

• donne + me + en → donne-m'en
• parle + lui + en → parle-lui-en
• mène + nous + y → mène-nous-y

Le me devient m' devant la voyelle de « en ».

Pourquoi pas « donnes-en-moi »

Deux problèmes dans cette forme. D'abord, l'ordre : « moi » ne peut pas venir après « en ». Ensuite, le s ne se justifie que devant « en » ou « y » directement collés au verbe.

Les formes voisines qui, elles, sont correctes

• donne-m'en un peu
• donne-moi du pain, quand il n'y a qu'un pronom
• donnes-en aux autres, avec le s devant « en »

Les traits d'union

Ils sont obligatoires entre tous les éléments, et il y en a un de plus quand il y a deux pronoms.

• vas-y, prends-en, dis-le-moi, rends-la-lui

À la forme négative, tout change de place

Les pronoms repassent devant le verbe et les traits d'union disparaissent.

• Ne m'en donne pas.
• Ne le lui dis pas.