"Comme même" ou "Quand même" ?
On écrit « quand même ». « Comme même » n'existe pas : c'est une reconstruction à l'oreille.
Ce que ça veut dire
Malgré tout, en dépit de ce qui précède.
- Il pleut, mais je sors quand même.
- C'est risqué, j'essaie quand même.
- Merci quand même.
L'autre emploi
Elle sert aussi à marquer la surprise ou le reproche.
- Tu exagères quand même !
- Quand même, il aurait pu prévenir.
D'où vient la faute
Le d de « quand » ne se prononce pas devant la consonne de « même ». On entend « can même », et l'oreille reconstruit « comme même ».
Le lien avec « quand »
C'est bien le « quand » du temps, employé dans un sens ancien de « même si ». On le retrouve dans la tournure littéraire « quand bien même ».
- Quand bien même il pleuvrait, je sortirais.
Les expressions voisines
- tout de même : même sens, registre un peu plus soigné.
- malgré tout : même sens.
Si « quand même » te fait hésiter, l'une des deux fera l'affaire.
💡 Astuce
Pense à la forme longue, « quand bien même ». Elle rend le mot « quand » audible, et l'orthographe suit toute seule.
Teste tes connaissances 📝
Il pleut, mais je sors ___.
Découvre l'application : Français sans Fautes
Rejoins plus d'un million de personnes qui révisent les bases de l'orthographe sur l'application Français sans Fautes
