Français sans Fautes Logo
Confusions fréquentes

"Apporter", "emporter", "amener" ou "emmener" ?

2 min de lecture
Partager :

Deux questions suffisent : s'agit-il d'un objet ou d'une personne, et va-t-on quelque part ou part-on de quelque part ?

La grille en deux axes

  • porter pour les objets, mener pour les êtres vivants.
  • a- pour aller vers, em- pour partir avec.

« Apporter » : un objet, vers ici

  • Peux-tu apporter le dessert ce soir ?
  • Il a apporté les documents à la réunion.

« Emporter » : un objet, avec soi en partant

  • N'oublie pas d'emporter ton parapluie.
  • Un plat à emporter.

« Amener » : quelqu'un, vers ici

  • Je vais amener mon frère à la fête.
  • Elle amène son chien chez le vétérinaire.

« Emmener » : quelqu'un, avec soi ailleurs

  • Il va emmener sa sœur à l'école.
  • Ils emmènent leurs parents en Corse.

Les fautes courantes

  • On n'écrit pas « amener une bouteille » mais apporter une bouteille.
  • On n'écrit pas « emporter les enfants » mais emmener les enfants.

Les cas où l'usage est plus souple

Au figuré, « amener » s'emploie très bien avec des choses abstraites : cette décision a amené des changements. Et « emporter » sert aussi pour les sentiments : la colère l'a emporté.

Les deux verbes de base

Tout se déduit de porter et mener. On porte une valise, on mène quelqu'un par la main.

💡 Astuce

Regarde ce que tu déplaces. Un objet se porte, une personne se mène. Ensuite, le a- va vers toi et le em- part avec toi.

Teste tes connaissances 📝

Question 1 sur 10Score: 0/10

Peux-tu ___ des fleurs pour décorer la table ?

Découvre l'application : Français sans Fautes

Rejoins 500 000 personnes qui révisent les bases de l'orthographe sur l'application Français sans Fautes

Télécharger sur l'App StoreDisponible sur Google Play

D'autres règles similaires

La conjugaison

"Je voudrais" ou "je voudrai" ?

Un s sépare la politesse de la certitude. « Je voudrais » demande, « je voudrai » annonce. « Je voudrais » : le conditionnel Il sert à demander poliment, à souhaiter, à imaginer. C'est celui que tu e...

Lire la suite
Les mauvais usages

« Compréhensif » ou « compréhensible » ?

L'un s'applique à une personne, l'autre à une chose. C'est le seul critère à retenir. « Compréhensif » : une personne indulgente Quelqu'un qui comprend les autres et ne juge pas trop vite. Son r...

Lire la suite
Les mauvais usages

« On m'a volé mon sac » ou « mon sac a été volé » ?

Le passif existe en français, mais on l'emploie bien moins que dans beaucoup d'autres langues. Trois tournures le remplacent au quotidien : « on », la forme pronominale et « se faire ». « On » rempla...

Lire la suite
Les mauvais usages

"Tu me manques" : pourquoi ce verbe est inversé en français

Le verbe « manquer » inverse les rôles. Celui qui est absent devient le sujet de la phrase. La structure La personne absente + le pronom + manque. Tu me manques : c'est toi qui es absent, et moi...

Lire la suite
Les mauvais usages

Confusion entre « dont » et « que »

Ces deux pronoms relient deux phrases. Le choix dépend d'une seule chose : la présence d'un de dans la phrase de départ. « Que » : sans préposition Il remplace un complément direct, celui qui se ratt...

Lire la suite
Les accords

Le pluriel des noms propres

Un nom propre ne prend pas de s, sauf quand il cesse de désigner une personne précise. Les personnes : invariable Quand le nom désigne une famille ou plusieurs personnes du même nom, il ne bouge pas....

Lire la suite
La conjugaison

"Vous dîtes" ou "Vous dites" ?

Dans la langue de tous les jours, on écrit « vous dites », sans accent circonflexe. Le présent de « dire » je dis tu dis il, elle, on dit nous disons vous dites ils, elles di...

Lire la suite
Les accords

« En quelque sorte » ou « en quelques sortes » ?

On écrit « en quelque sorte », tout au singulier. C'est une expression figée, elle ne se met jamais au pluriel. Ce que ça veut dire Elle sert à nuancer ce qu'on vient de dire, comme « pour ainsi dire...

Lire la suite