Le vocabulaire, le bon
« Trafic » ou « traffic » ?
1 min de lecture
En français, on écrit « trafic », avec un seul f. Les deux f appartiennent à l'anglais.
Les trois sens
- La circulation : le trafic est dense ce matin.
- Un commerce illégal : un trafic d'armes.
- Des échanges de données : le trafic du site a doublé.
Toute la famille garde un seul f
- un trafiquant
- trafiquer
- un moteur trafiqué
D'où vient le mot
De l'italien traffico, qui désignait le commerce maritime. L'anglais l'a emprunté aussi, en doublant le f. Le français ne l'a pas fait.
Les autres mots où l'anglais double
Même piège pour plusieurs mots qui circulent dans les deux langues.
- une adresse, un address en anglais
- un exemple, un example
- le développement, le development qui lui n'en a qu'un
- une enveloppe, un envelope
La leçon : ne recopie jamais le nombre de consonnes de l'anglais.
💡 Astuce
Pense au trafiquant : personne n'a envie de lui mettre deux f. Le nom suit le même chemin que le mot de sa famille.
Teste tes connaissances 📝
Question 1 sur 4Score: 0/4
Le ___ est dense sur l'autoroute ce matin.
Découvre l'application : Français sans Fautes
Rejoins 500 000 personnes qui révisent les bases de l'orthographe sur l'application Français sans Fautes