Ne dis plus "pas de souci"

« Pas de souci » est devenu un réflexe pour dire oui, rassurer ou accepter. L'Académie française le déconseille, et la raison tient au sens du mot.

Ce que veut dire « souci »

Un souci, c'est une inquiétude, quelque chose qui te préoccupe. Ce n'est ni une difficulté ni une objection. Quand tu réponds « pas de souci » à une demande banale, tu sous-entends qu'il aurait pu y avoir de quoi s'inquiéter.

Ce que dit l'Académie

Elle relève que le mot est pris à tort pour « difficulté » ou « problème », et propose de dire ce qu'on veut vraiment dire.

• Pour accepter : d'accord, avec plaisir, très bien.
• Pour rassurer : ne t'inquiète pas, rassure-toi.
• Pour dire que c'est faisable : cela ne pose aucune difficulté.
• Après un merci : je t'en prie, de rien.

D'où vient l'expression

« Souci » apparaît au XIIIe siècle avec le sens d'inquiétude profonde, celle qui empêche de dormir. Le mot s'est affaibli au fil des siècles jusqu'à désigner le moindre contretemps, et la formule négative s'est installée à l'oral.

Faut-il arrêter de le dire

À l'oral, entre amis, personne ne te reprendra : l'expression est partout. À l'écrit soigné, dans un mail professionnel ou une candidature, choisis une formule qui dit vraiment ce que tu penses.

• Plutôt que « pas de souci pour vendredi », écris « vendredi me convient ».
• Plutôt que « pas de souci, je m'en occupe », écris « je m'en occupe ».

Tu remarqueras que la phrase est souvent plus courte sans elle.