« Les jours ouverts » ou « Les jours ouvrés » ?
On dit « jours ouvrés » et « jours ouvrables », jamais « jours ouverts ». Les deux viennent d'un vieux verbe qui n'a rien à voir avec « ouvrir ».
Deux verbes qui se ressemblent
- Ouvrir : enlever ce qui ferme. Ouvrir une porte, un livre, un compte.
- Ouvrer : travailler, façonner. Un verbe ancien qu'on ne conjugue plus, mais dont il reste des traces.
« Ouvré » et « ouvrable » viennent du second. C'est pour ça qu'un jour ouvré est un jour de travail, et pas un jour où les magasins sont ouverts.
Ouvré et ouvrable, la vraie différence
- Jour ouvrable : un jour où l'on pourrait travailler. En France, du lundi au samedi, fériés exclus. Il y en a six par semaine.
- Jour ouvré : un jour où l'entreprise travaille réellement. En général du lundi au vendredi. Il y en a cinq.
La différence compte : un délai de « cinq jours ouvrables » n'est pas un délai de « cinq jours ouvrés ».
Les autres traces d'« ouvrer »
- du linge ouvré, travaillé avec des motifs
- un ouvrage, ce qu'on a travaillé
- un ouvrier, celui qui travaille
- une manœuvre, un travail de la main
Le piège du contrat
Quand tu lis un délai de livraison ou de rétractation, vérifie lequel des deux est écrit. Sur un délai de dix jours, l'écart atteint facilement deux jours de calendrier.
💡 Astuce
Retiens la lettre qui change : ouvrable veut dire « capable de », donc un jour où l'on pourrait travailler. Ouvré est un participe passé, donc un jour déjà travaillé.
Teste tes connaissances 📝
La livraison se fera sous cinq jours ___.
Découvre l'application : Français sans Fautes
Rejoins plus d'un million de personnes qui révisent les bases de l'orthographe sur l'application Français sans Fautes
