Les mauvais usages

« Il est parti sans rien dire », et non « sans ne rien dire » : pas de « ne » après « sans »

3 min de lecture
Partager :

On écrit « il est parti sans rien dire ». « Sans » est déjà une négation : il n'a pas besoin de « ne ». « Rien », « personne », « jamais », « aucun » ou « plus » s'emploient après « sans » sans « ne ». Seul le « ne » de « ne… que », qui ne nie rien, reste après « sans » suivi d'un infinitif : sans ne manger que des légumes, sans ne serait-ce qu'un merci.

La règle

Dans une phrase ordinaire, « rien », « personne » et « jamais » s'appuient sur « ne » : il ne dit rien. Après « sans », c'est « sans » qui tient ce rôle, et le « ne » disparaît.

  • Il ne dit rien. Il est parti sans rien dire.
  • Elle n'a vu personne. Elle a traversé la ville sans voir personne.
  • Il ne se plaint jamais. Il travaille sans jamais se plaindre.
  • Je n'ai reçu aucune aide. J'ai réussi sans aucune aide.
  • On n'attend plus. Partons sans plus attendre.

Pas « sans ne rien dire », ni « sans ne voir personne ».

Avec un infinitif passé

La règle ne change pas avec « avoir » ou « être » : sans avoir rien vu, sans être jamais venu. Pas « sans n'avoir rien vu ». « Rien » peut aussi se placer avant « avoir » : sans rien avoir vu est juste également.

Deux éléments après « sans »

Pour en nier deux, on les relie par « ni » : un café sans sucre ni lait. On peut aussi répéter « sans » : sans sucre et sans lait.

L'exception : « ne… que »

« Ne… que » ne nie pas, il restreint : il ne mange que des légumes veut dire il mange seulement des légumes. Ce « ne » reste donc après « sans ».

  • Il a tenu un mois sans ne manger que des légumes.
  • Il est parti sans ne serait-ce qu'un au revoir.

Le test

Pars de la phrase avec « ne » : il ne dit rien. Remplace « ne » par « sans », mets le verbe à l'infinitif, et place « rien », « jamais » ou « plus » devant l'infinitif, ou après « avoir » ou « être » s'il y en a un (sans avoir rien vu, sans rien avoir vu) ; « personne » et « aucun » restent après : sans rien dire, sans voir personne. « Sans » prend la place du « ne », il ne s'y ajoute pas.

Et « sans que » ?

Après « sans que », le verbe se met au subjonctif : il est parti sans que personne le voie. On lit aussi « sans que personne ne le voie », que l'usage admet ; le plus sûr à l'écrit reste de s'en passer, puisque « sans que » nie déjà.

Pourquoi on se trompe

« Rien », « jamais » et « personne » vont si souvent avec « ne » que la main les associe par réflexe. À l'oral, le « ne » tombe presque toujours (« j'ai rien vu ») : à l'écrit, on le remet par soin, y compris là où « sans » le rend inutile.

💡 Astuce

Après sans, pas de ne, sauf dans ne… que : sans rien dire, sans voir personne, sans jamais se plaindre. « Sans » prend la place du « ne ».

Teste tes connaissances 📝

Question 1 sur 8Score: 0/8

Elle a écouté la critique sans ___ répondre.

Découvre l'application : Français sans Fautes

Rejoins plus d'un million de personnes qui révisent les bases de l'orthographe sur l'application Français sans Fautes

Télécharger sur l'App StoreDisponible sur Google Play

D'autres règles similaires

Les mauvais usages

"Donnes-en-moi" ou "Donne-m'en" ?

On écrit « donne-m'en ». À l'impératif, les petits mots se placent après le verbe, dans un ordre fixe. L'ordre des pronoms Quand deux pronoms suivent un impératif, celui qui désigne la personne vient...

Lire la suite
Les mauvais usages

On dit "c'est la faute à ma soeur" ou "c'est la faute de ma soeur" ?

Dans un français soigné, on écrit « c'est la faute de ma sœur ». « La faute à » appartient à l'oral et à quelques expressions figées. Pourquoi « de » La préposition « de » sert à rattacher une chose...

Lire la suite
Les mauvais usages

On écrit : je suis "Français" ou "français" ?

La majuscule dépend du rôle du mot : il désigne des personnes, ou il décrit. Majuscule : le mot désigne des personnes C'est alors un nom, et les noms de peuples prennent la majuscule. Les França...

Lire la suite
Les mauvais usages

« Ce dont j'ai besoin », et non « ce que j'ai besoin » : choisir le bon pronom après « ce »

On écrit « c'est ce dont j'ai besoin », et non « ce que j'ai besoin ». Après « ce », comme après un nom, c'est le verbe ou l'adjectif qui suit qui décide du pronom. Une seule différence : avec une pré...

Lire la suite
Les mauvais usages

« Le village où j'ai grandi », et non « où j'y ai grandi » : le mot en trop après « où » et « dont »

On écrit « le village où j'ai grandi », et non « où j'y ai grandi ». Le mot « où » reprend déjà le lieu : ajouter « y » le dit une seconde fois. Il en va de même avec « dont », qui contient déjà le «...

Lire la suite
Les mauvais usages

« C'est à toi que je parle », et non « c'est à toi à qui je parle » : la préposition en double

On écrit « c'est à toi que je parle ». Pour mettre un mot en avant, on l'encadre par « c'est… que ». Quand ce mot est précédé d'une préposition, comme « à », « avec » ou « de », elle ne s'écrit qu'une...

Lire la suite
Les mauvais usages

« Quelque chose d'intéressant », « rien de nouveau » : le « de » devant l'adjectif

On dit « j'ai vu quelque chose d'intéressant », et non « quelque chose intéressant ». Après quelques pronoms comme « quelque chose » ou « rien », l'adjectif ne vient pas directement : il faut « de » e...

Lire la suite
Les mauvais usages

« Je vais au cinéma », et non « à le cinéma » : les articles contractés

On dit « je vais au cinéma », et non « je vais à le cinéma ». Quand les prépositions « à » et « de » rencontrent les articles « le » et « les », elles se fondent avec eux en un seul mot. Les quatre c...

Lire la suite