"Au final" ou "finalement" ?

« Au final » est partout, mais critiqué à l'écrit soigné. « Finalement » dit la même chose sans risque.

D'où vient « au final »

« Le final » est un nom de vocabulaire musical : la dernière partie d'une symphonie ou d'un opéra. « Au final de la symphonie » a donc un sens.

L'emploi comme adverbe, à la place de « finalement », est récent et vient de l'oral.

« Finalement » : la forme sûre

• Finalement, j'ai choisi le bleu.
• Elle a hésité, et finalement elle a accepté.
• Finalement, le projet n'a pas abouti.

Les autres solutions

• en fin de compte : en fin de compte, il avait raison.
• au bout du compte : au bout du compte, ça s'est bien passé.
• en définitive : en définitive, c'était le bon choix.
• pour finir : pour finir, une dernière remarque.
• à la fin : à la fin, tout le monde applaudissait.

Quand c'est acceptable

À l'oral et dans un message rapide, personne ne relève. Dans un rapport, un article ou une candidature, la formule fait négligé.

Le même reproche à d'autres formules

« Au final » appartient à une famille de tics d'oral qu'on retrouve à l'écrit.

• « au jour d'aujourd'hui » pour aujourd'hui
• « du coup » pour donc
• « sur Paris » pour à Paris

La règle simple

Si tu peux dire « finalement », dis-le. C'est plus court, et jamais contesté.