L'expression « au final » est très utilisée à l'oral et même à l'écrit, mais elle est critiquée par les puristes de la langue française. Beaucoup de personnes l'emploient pour dire « finalement » ou « à la fin », mais ce n'est pas son rôle d'origine.
À l'origine, « le final » est un nom qui désigne la dernière partie d'une œuvre musicale (un opéra, une symphonie). On peut donc dire « au final de la symphonie » pour parler de cette partie finale.
Mais aujourd'hui, on entend partout « au final » employé comme un adverbe, à la place de « finalement ». Cet usage est récent et reste contesté.
« Finalement » est un adverbe qui signifie « en fin de compte », « à la fin », ou « après réflexion ». C'est le mot recommandé dans un contexte soigné.
Selon le contexte, on peut aussi utiliser :
Dans une conversation orale ou un contexte informel, « au final » est largement utilisé et compris par tout le monde. Personne ne te corrigera dans la vie de tous les jours.
En revanche, dans un texte écrit soigné (article, mémoire, lettre professionnelle, dissertation), il vaut mieux utiliser « finalement » ou une autre alternative.
Dans tes écrits professionnels ou tes textes soignés, remplace systématiquement « au final » par « finalement ». À l'oral, l'expression passe sans problème, mais à l'écrit, elle peut donner une impression de négligence. La règle simple : si tu peux dire « finalement », dis-le.
Rejoins 500 000 personnes qui révisent les bases de l'orthographe sur l'application Français sans Fautes
