« Tribu » ou « tribut » ?
Un t final sépare un groupe de personnes d'une contribution à payer.
« Une tribu » : un groupe
Féminin, sans t. Un ensemble de personnes liées par une culture ou une origine.
- Les tribus nomades du Sahara.
- On part en week-end avec toute la tribu.
- Les tribus urbaines des années 80.
« Un tribut » : une contribution
Masculin, avec un t muet. Historiquement, ce qu'un peuple vaincu devait verser au vainqueur.
- Payer un lourd tribut.
- La région a payé un lourd tribut à la sécheresse.
L'expression la plus courante
« Payer un lourd tribut » veut dire subir de grosses pertes. C'est presque le seul emploi qui reste.
Le faux ami anglais
L'anglais tribute veut dire « hommage », d'où les « albums tribute ». En français, « tribut » ne veut pas dire hommage : pour ça, on dit hommage.
- On n'écrit pas « un tribut à son chanteur préféré » mais un hommage.
Le test
- Tu peux dire « un groupe » → tribu, féminin.
- Tu peux dire « un prix à payer » → tribut, masculin.
La famille de « tribut »
Contribuer, attribuer, distribuer, tributaire. Tous partagent l'idée de verser une part.
💡 Astuce
Le t final est celui de taxe : on paie un tribut. Sans ce t, il ne reste que le groupe de personnes.
Teste tes connaissances 📝
Cette ___ vit dans la forêt amazonienne depuis des siècles.
Découvre l'application : Français sans Fautes
Rejoins 500 000 personnes qui révisent les bases de l'orthographe sur l'application Français sans Fautes
