"Pour pallier à ce problème" ou "pour pallier ce problème" ?
On écrit « pallier ce problème », sans « à ». Le verbe se construit directement, sans préposition.
Ce que veut dire « pallier »
Atténuer un défaut sans le régler vraiment, comme on pose un pansement. Le mot vient du latin pallium, le manteau : on recouvre le problème plutôt qu'on ne le supprime.
- Pallier le manque de personnel.
- Pallier les lacunes du système.
- On a pallié le retard en doublant les équipes.
Pourquoi le « à » s'invite
Par contamination avec « remédier à » et « parer à », qui eux réclament bien la préposition. L'erreur est si répandue qu'on l'entend en permanence dans les médias.
- remédier à un problème
- parer à toute éventualité
- pallier un problème, sans rien
Le test du remplacement
Remplace par « corriger ». On corrige quelque chose, pas à quelque chose. « Pallier » se construit pareil.
Le nom de la famille
Attention à ne pas confondre avec « palier », avec un seul l, qui désigne l'espace devant une porte d'appartement ou une étape dans une progression.
- Le voisin de palier.
- Franchir un palier.
💡 Astuce
Dis « corriger » à la place. Si la phrase tient sans « à », c'est bien pallier tout seul. Le « à » appartient à remédier, pas à lui.
Teste tes connaissances 📝
Il faut ___ ce problème rapidement.
Découvre l'application : Français sans Fautes
Rejoins plus d'un million de personnes qui révisent les bases de l'orthographe sur l'application Français sans Fautes
