« Je le lui ai donné » : deux pronoms dans la même phrase

Quand deux pronoms compléments se suivent, leur ordre est fixe. Il ne se déduit de rien : il faut connaître la liste.

L'ordre devant le verbe

Les pronoms se rangent toujours de gauche à droite dans cet ordre.

• 1. me, te, se, nous, vous
• 2. le, la, les
• 3. lui, leur
• 4. y
• 5. en

On n'en combine jamais plus de deux dans une phrase ordinaire.

Les combinaisons courantes

• Il me le donne.
• Je le lui donne.
• Je les leur ai envoyés.
• Il m'en a parlé.
• Il y en a trois.

Attention au piège : « me le » se dit, « le me » ne se dit pas. Et « lui le » n'existe pas, c'est toujours « le lui ».

L'impératif affirmatif retourne tout

C'est le seul cas où les pronoms passent derrière le verbe, reliés par des traits d'union. L'ordre change aussi.

• Donne-le-moi, et non donne-moi-le.
• Dis-le-lui.
• Rends-les-nous.

À l'impératif négatif, on revient à l'ordre normal, devant le verbe : ne me le donne pas.

Aux temps composés

Les pronoms restent collés à l'auxiliaire, jamais au participe.

• Il me l'a dit, et non il a me le dit.
• Je le leur ai expliqué.
• Tu ne m'en as pas parlé.

Avec un infinitif

Les pronoms se placent devant le verbe qu'ils complètent, donc devant l'infinitif et non devant le premier verbe.

• Je vais le lui dire, et non je le lui vais dire.
• Tu peux me les envoyer ?