Que veut dire "Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois" ?
Ce proverbe veut dire que, dans un groupe où personne ne sait faire quelque chose, celui qui sait à peine un peu passe pour un génie.
Ce que ça raconte
Un borgne est une personne qui ne voit que d'un œil. Au milieu de gens qui ne voient rien du tout, il devient le mieux placé pour guider les autres, alors qu'ailleurs on ne le remarquerait même pas.
La morale tient en une phrase : la compétence se mesure toujours par rapport aux autres.
Quand on l'emploie
- Il gère le tableur de l'équipe parce qu'il connaît trois formules. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
- Elle est devenue la référence déco du groupe après avoir monté deux étagères. Au royaume des aveugles...
Le ton est souvent moqueur, parfois un peu vexant. On l'utilise pour relativiser une réussite, rarement pour féliciter quelqu'un en face.
D'où ça vient
La formule circule depuis l'Antiquité et se fixe au Moyen Âge. Érasme la fait connaître en 1500 dans ses Adages, un recueil de proverbes, sous la forme latine « In regione caecorum rex est luscus », littéralement « au pays des aveugles, le borgne est roi ».
Les variantes
- Au pays des aveugles, les borgnes sont rois.
- Dans le royaume des aveugles, le borgne est roi.
Les trois versions sont acceptées. Retiens surtout que « borgne » est au pluriel quand « rois » l'est aussi.
💡 Astuce
Retiens l'image : un seul œil ouvert suffit à devenir roi quand tout le monde a les yeux fermés. Et pour l'orthographe, « borgnes » et « rois » vont ensemble, les deux au pluriel ou les deux au singulier.
Teste tes connaissances 📝
Que veut dire « Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois » ?
Découvre l'application : Français sans Fautes
Rejoins plus d'un million de personnes qui révisent les bases de l'orthographe sur l'application Français sans Fautes
