« Des sandwichs » ou « des sandwiches » ?
Les deux sont admis. « Des sandwichs » est la forme francisée, et c'est celle qu'on recommande aujourd'hui.
La règle des mots empruntés
Quand un mot étranger s'installe en français, il finit par prendre notre pluriel en -s. Les rectifications orthographiques de 1990 ont généralisé ce principe.
- des sandwichs
- des matchs
- des scénarios
- des maximums
- des raviolis
La forme anglaise reste tolérée
« Des sandwiches », « des matches » : on les croise encore, surtout dans la presse. Ce n'est pas une faute, mais c'est en recul.
D'où vient le mot
Du comte de Sandwich, joueur acharné qui se faisait servir de la viande entre deux tranches de pain pour ne pas quitter la table de jeu. Le nom propre est devenu un nom commun, et il a perdu sa majuscule au passage.
Le genre
On dit un sandwich, masculin. Et l'expression « pris en sandwich » ne s'accorde pas : ils étaient pris en sandwich entre deux camions.
Ce qu'il faut retenir
Choisis sandwichs et tiens-t'y sur tout le texte. Mélanger les deux formes dans la même page, ça, ça se remarque.
💡 Astuce
Traite le mot comme un mot français ordinaire : tu ajoutes juste un s, comme pour « chien » ou « bureau ». Le pluriel anglais n'est plus qu'une option.
Teste tes connaissances 📝
Quelle forme du pluriel recommande-t-on aujourd'hui ?
Découvre l'application : Français sans Fautes
Rejoins 500 000 personnes qui révisent les bases de l'orthographe sur l'application Français sans Fautes
