Les Français et l'orthographe, relation compliquée ?

Cette étude repose sur l’analyse de plus de 6 millions de réponses fournies entre janvier et mai 2025 par environ 250 000 utilisateurs de l’application Français sans Fautes, principalement situés en France, en Belgique et au Luxembourg.

Les utilisateurs sont majoritairement des adultes, engagés volontairement dans des exercices d’orthographe, grammaire et vocabulaire via l’application Français sans Fautes.

Ce corpus permet de cartographier les fautes les plus résistantes, de repérer les confusions les plus fréquentes, et d’observer comment les usages réels de la langue s’écartent parfois des règles établies.

Les fautes d’orthographe les plus difficiles pour les utilisateurs

Point d’orthographe testé	Catégorie	Quantité de réponses	Quantité d’erreurs	Taux d’erreur
« Pour pallier à ce problème » ou « pour pallier ce problème » ?	Les mauvais usages	26 154	14 975	57.26
On écrit : je suis « Français » ou « français » ?	Les mauvais usages	78 928	39 444	49.97
Après que je « suis » ou je « sois » allé chez toi ?	La conjugaison	58 692	27 063	46.11
« Une tache » ou « une tâche » ?	Confusions fréquentes	68 173	30 243	44.36
Depuis + un lieu ? Je viens depuis Paris ?	Les mauvais usages	12 154	5 237	43.09
« Les roues arrière » ou « les roues arrières » ?	Les accords	6 690	2 867	42.86
« a agit » ou « a agi » ?	La conjugaison	3 043	1 293	42.49
« Davantage » ou « d’avantage » ?	Confusions fréquentes	55 770	23 589	42.30
« De par » ou « de part » ?	Confusions fréquentes	4 675	1 950	41.71
« Aux dépends » ou « Aux dépens » ?	Confusions fréquentes	15 062	6 259	41.55
Comment choisir entre « notre » et « nôtre », « votre » et « vôtre » ?	Confusions fréquentes	274 999	113 745	41.36
La différence entre « convainquant » et « convaincant »	Un peu de théorie	100 829	41 657	41.31
« Entre autres » ou « entre autre » ?	Les accords	12 354	4 893	39.61
On dit : ce qui reste ou ce qu’il reste ?	Confusions fréquentes	19 152	7 253	37.87
« Vous dîtes » ou « Vous dites » ?	La conjugaison	16 566	6 266	37.82
« Je vous serais gré de », ou « Je vous saurais gré de » ?	Les mauvais usages	9 125	3 400	37.26
« Un intervalle » ou « un interval » ?	Le vocabulaire, le bon	9 547	3 517	36.84
« Nous-même » ou « nous-mêmes », « vous-même » ou « vous-mêmes » ?	Les accords	16 839	5 995	35.60
« Comme prévue » ou « comme prévu » ?	Confusions fréquentes	11 549	4 000	34.64

Près de 50 % des utilisateurs hésitent encore entre « je suis Français » et « je suis français ». Cette confusion repose sur une règle simple mais souvent ignorée : on met une majuscule à « Français » lorsqu’il s’agit d’un nom (désignant une personne), et une minuscule lorsqu’il s’agit d’un adjectif. Exemple : un Français vit ici (nom), mais le cinéma français est reconnu (adjectif). Pour ne pas se tromper : si le mot est précédé d’un article et remplaçable par « une personne », il prend une majuscule.

L’expression « pallier à un problème » reste une erreur largement répandue, malgré les correcteurs automatiques. Le verbe « pallier » est transitif direct, ce qui signifie qu’il s’utilise sans préposition : on dit « pallier un problème », et non « pallier à un problème ».

La confusion entre « notre » et « nôtre » reste massive, même chez les bons utilisateurs. « Notre » est un déterminant possessif utilisé avec un nom (notre maison), tandis que « nôtre » est un pronom possessif employé seul (la maison est la nôtre). Pour éviter l’erreur : si un nom suit immédiatement, c’est « notre » ; s’il n’y a pas de nom derrière, c’est « nôtre ».

La tournure « après que je sois venu » est grammaticalement incorrecte, bien qu’encore très courante. Contrairement à une idée reçue, l’expression « après que » doit être suivie de l’indicatif, et non du subjonctif. Il faut donc dire « après que je suis venu ». Règle à retenir : le subjonctif s’emploie pour des actions incertaines ou non réalisées, or ici, l’action est achevée.

Les erreurs d’orthographe par catégorie

Catégorie	Description	Quantité de réponses	Quantité d’erreurs	Taux d’erreur
Les mauvais usages	Utiliser un mot de façon erroné, avec un sens qu’on pense différent. Dire par exemple je vais « sur » Paris à la place de « à ».	626 925	183 860	29.33
Un peu de théorie	Notion de grammaire comme le rôle d’un adverbe ou ce qu’est un COD.	348 027	95 190	27.35
Les accords	Les accords des noms, des adjectifs, en nombre et en genre.	1 029 633	266 130	25.85
Confusions fréquentes	Confusion courante entre deux mots similaire, comme « censé » et « sensé » mais qui ont des rôles différents.	2 581 702	623 173	24.14
Le vocabulaire, le bon	Relative au lexique, au sens des mots et à leur définition et à leur orthographe et leur genre de nom.	539 547	127402	23.61
La conjugaison	La conjugaison des verbes en général.	1 706 585	332517	19.48

Les fautes les plus fréquentes ne sont pas celles d’accord… mais les “mauvais usages”, où l’on utilise des expressions sans connaître leur véritable sens (“sur Paris”, “solutionner un problème”, “aux dépends de”).

Fautes d’orthographe par niveau de dictée

Niveau	Score moyen	Nombre de dictées	Nombre de phrases moyenne	Erreurs par phrase
CM2 (débutant)	9.34	27 229	5,5	1,94
Fin secondaire (intermédiaire)	10.32	16 815	5,5	1,76
Expert	9.53	3 102	5	2,09

Note de méthodologie : les dictées ayant un nombre de fautes supérieur à 20 ont été exclues de l’analyse, afin de ne pas fausser les résultats par des cas extrêmes (ex. : réponses très éloignées ou comportements non représentatifs). Cette exclusion vise à garantir une meilleure représentativité des données et à refléter plus fidèlement les difficultés rencontrées par les utilisateurs dans des conditions normales d’usage.

Note pour les niveaux : les utilisateurs qui ont un niveau d’orthographe plus élevé font davantage les dictées expertes et intermédiaires, ce qui explique des scores assez similaires.

Mots de vocabulaire plus difficiles

Mot testé	Définition	Quantité de réponses	Quantité d’erreurs	Taux d’erreur
Lascif	Qui incite à la sensualité.	2 325	1 032	44.39
Aporie	Difficulté logique insoluble dans un raisonnement.	3 821	1 660	43.44
Topaze	D’un jaune doré et lumineux, proche de la pierre précieuse.	3 120	1 327	42.53
Ataraxie	État de tranquillité absolue	3 104	1 315	42.36
Prolixe	Qui est trop long, diffus dans ses discours.	18 591	7 219	38.83
Velléité	Intention faible qui n’aboutit pas à une décision.	3 342	1 286	38.48
Lustral	Qui sert à purifier.	2 906	1 058	36.41
Subvertir	Modifier le cours normal de quelque chose pour y introduire un élément nouveau.	3 759	1 320	35.12
Pusillanime	Qui manque de courage ou de caractère, craintif.	2 651	889	33.53
Infinitésimal	Qui est tellement petit qu’il est difficilement visible à l’œil nu.	4 407	1 380	31.31
Affable	Qui accueille et écoute de bonne grâce ceux qui s’adressent à lui.	23 917	7 101	29.69
Lénifiant	Qui adoucit	1 874	543	28.98
Obligeant	Qui aime rendre service.	1 884	539	28.61
Dithyrambique	Très élogieux.	1 875	536	28.59
Antédiluvien	Ce qui est propre à une période lointaine de l’histoire.	5 629	1 577	28.02
Vindicatif	Porté à la vengeance.	3 838	1 070	27.88
Intangible	Qui ne peut être touché ou modifié.	995	277	27.84
Frugal	Qui se contente de peu, simple et modéré.	1 521	423	27.81
Prédicat	Partie de la phrase qui contient le verbe principal et tous les compléments qui dépendent de ce verbe.	2 770	751	27.11
Péricliter	Aller vers la ruine ou la fin.	2 568	686	26.71
Alambiqué	Exagérément compliqué et contourné.	118 394	31 306	26.44
Réminiscence	Souvenir vague ou incomplet.	4 402	1 150	26.12
Pérégrination	Voyage compliqué, déplacement en plusieurs étapes.	4 597	1 189	25.86
Incantatoire	Relatif à des paroles magiques	3 182	810	25.46

Des mots comme « ataraxie », « aporie » ou « velléité » affichent des taux d’erreur supérieurs à 40 %, montrant la fracture entre vocabulaire courant et registre soutenu.
Même « affable », pourtant souvent employé, trompe près d’un utilisateur sur trois.

Pour remonter ce niveau, vous pouvez télécharger l’application Français sans Fautes et commencer dès aujourd’hui à reprendre confiance en orthographe. 🔥