« Notable » ou « notoire » ?

Les mots « notable » et « notoire » se ressemblent comme deux formes d’une même racine, mais leur sens diffère. 

Notable

« Notable » signifie « digne d’être remarqué », « important ». On l’emploie pour désigner quelque chose qui se remarque, qui mérite une attention particulière ou qui est significatif. 

• « Il y a eu une augmentation notable des ventes de smartphones cette année. » (C’est remarquable, ça se remarque)
• « L’impact de ce nouveau réseau social est notable sur la façon dont nous communiquons. »

Notoire

« Notoire » veut dire « connu de tout le monde », « célèbre » ou « reconnu publiquement ». On l’utilise pour qualifier quelque chose ou quelqu’un de très connu, pas forcément de façon positive, juste connu de façon générale. Imagine un influenceur célèbre sur une plateforme en ligne, on peut dire qu’il est « notoire » : tout le monde sait qui il est, même si ce n’est pas forcément pour de bonnes raisons. 🤳✨

• « C’est un secret notoire que cette appli collecte beaucoup de données. » (Tout le monde le sait)
• « Cette marque est notoire pour ses publicités décalées. » (Elle est réputée, connue de tous)

Imagine « notable » avec un « b » comme « bascule », ça signifie que c’est assez important pour faire pencher la balance, c’est significatif. Tandis que « notoire » avec un « r » comme « renommé », c’est ce que tout le monde connaît.